An entity linked to Asia’s richest man, Mukesh Ambani, quietly sold off a West Village condo for $9 million, marking a relatively modest transaction for the Indian business titan who...